İstifadə şərtləriTerms of Service
Qüvvəyə minmə tarixi: In effect from:
Xidmətdən istifadənin qaydaları, ödənişlər, ləğv və məsuliyyət.The rules of using the service, payment, cancellation and liability.
1. Tərəflər və predmet1. Parties and subject
Bu şərtlər Qara Nal (bundan sonra «Platforma») ilə hesab yaradan şəxs (bundan sonra «Siz») arasında bağlanan müqavilədir. Platforma avtomobil yuma xidmətlərinin sifarişi üçün vasitəçi platformadır: yuma işini tərəfdaş məntəqələr (bundan sonra «Məntəqə») yerinə yetirir, Platforma isə sifarişi, abunəni və ödənişi idarə edir.These terms are the agreement between Qara Nal (the “Platform”) and the person creating an account (“you”). The Platform is an intermediary for ordering car-wash services: the washing is performed by partner shops (each a “Shop”), and the Platform handles the order, the subscription and the payment.
Hesab yaratmaqla və «İstifadə şərtlərini qəbul edirəm» xanasını işarələməklə Siz bu şərtləri qəbul etmiş olursunuz. Bu, Azərbaycan Respublikasının Mülki Məcəlləsinə uyğun olaraq elektron formada bağlanan müqavilədir.By creating an account and ticking “I accept the Terms of Service” you accept these terms. This is a contract concluded in electronic form under the Civil Code of the Republic of Azerbaijan.
2. Hesab2. Your account
Hesab yalnız dəvət edilmiş e-poçt ünvanı ilə yaradıla bilər: Sizi şirkətiniz, avtomobilini Sizə etibar edən şəxs, Sizi işə götürən Məntəqə və ya Platformanın özü dəvət edə bilər. Hesab şəxsidir və bir vaxtda yalnız bir cihazda açıq qala bilər.An account can be created only with an invited email address: your employer, somebody entrusting a car to you, a Shop taking you on, or the Platform itself may invite you. The account is personal and may be open on one device at a time.
Şifrənizin məxfiliyinə görə Siz cavabdehsiniz. Hesabınızdan icazəsiz istifadə barədə dərhal Platformaya məlumat verməlisiniz.You are responsible for keeping your password confidential and must tell the Platform at once of any unauthorised use of your account.
3. Sifariş və Məntəqənin işi3. Orders and the Shop’s work
Sifariş Məntəqənin ərazisində olduğunuz halda dərhal, yaxud əvvəlcədən vaxt seçməklə verilir. Əvvəlcədən verilən sifarişi Məntəqə təsdiq və ya rədd edə bilər. Məntəqə işə başladığı andan sifarişi qəbul etmiş sayılır.An order is placed at once while you are at the Shop, or booked for a later time. The Shop may accept or decline a booking. A Shop is deemed to have accepted an order when it begins the work.
Yuma işini Məntəqə yerinə yetirir və işin keyfiyyətinə görə Məntəqə cavabdehdir. İşdən narazı qaldıqda, yuma başa çatdıqdan sonra 14 gün ərzində tətbiq vasitəsilə etiraz edə bilərsiniz; etiraz həll olunanadək Məntəqəyə ödəniş saxlanılır.The washing is performed by the Shop, and the Shop is responsible for its quality. If you are dissatisfied you may object through the application within 14 days of completion; payment to the Shop is withheld until the objection is resolved.
4. Abunə və ödəniş4. Subscriptions and payment
Abunə bir avtomobil üçün alındığı andan başlayan 30 günlük müddətə müəyyən sayda yuma hüququ verir. İstifadə olunmamış yumalar növbəti müddətə keçmir. Abunə hər müddətin sonunda növbəti 30 gün üçün avtomatik yenilənir; yenilənməni istənilən vaxt dayandıra bilərsiniz və ödənilmiş müddət sonadək xidmət göstərilir.A subscription gives one car a number of washes in a period of 30 days from the moment it is bought. Unused washes do not carry over. A subscription renews automatically for the next 30 days at the end of each period; you may stop the renewal at any time, and the period already paid for is served to its end.
Abunənin qiymətinin bir hissəsini işəgötürəniniz ödəyə bilər; Sizə yalnız Sizin payınız göstərilir və Sizdən tutulur. Abunəsiz sifarişdə ödəniş tətbiqdə kartla və ya Məntəqədə nağd/kartla edilir; qiymət hər iki halda eynidir.Your employer may pay part of the subscription price; you are shown and charged only your own share. Without a subscription you pay by card in the application or at the Shop; the price is the same either way.
Əvvəlcədən sifariş verib Məntəqədə ödəməyi seçdikdə, kartınızda kiçik depozit bloklanır. Depozit ödəniş edildikdə tam qaytarılır; gəlmədikdə və ya sifarişi gec ləğv etdikdə tutulur.When you book ahead and choose to pay at the Shop, a small deposit is held on your card. It is released in full when you pay; it is kept if you do not arrive or cancel late.
Məntəqə qəbul etdikdən sonra rezervi gec ləğv etsəniz və depozit hələ bloklanmayıbsa, depozit məbləği ləğv anında rezervin edildiyi kartdan tutulur. Kart ödəməsə, məbləğ Platformaya borcunuz kimi qeydə alınır. Borc ödənilənədək yeni sifariş, rezerv, təklif olunan vaxtın seçilməsi, abunə, abunə fərqinin ödənişi, avtomobil əlavə etmə və etibar etmə mümkün deyil; abunəniz hesabına yuma da dayandırılır. Artıq başlamış iş dayandırılmır: Məntəqədəki avtomobil, oradakı tip düzəlişi, artıq edilmiş rezervin təhvili, ləğvi və ödənişi. Borcunuz yeni bir ödənişdə istifadə etdiyiniz kartdan, həmin ödənişdən əvvəl tutulur. Abunənin yenilənməsi borcu tutmur: abunə öz ödənişi ilə yenilənir, amma borc ödənilənədək onun yumalarından istifadə olunmur. Hesab bağlandıqda borc qeyddə qalır və eyni e-poçt ünvanı ilə yaradılan yeni hesaba keçir.If you cancel a booking late after the Shop has accepted it and the deposit has not yet been held, the deposit is charged at the moment of cancelling to the card the booking was made with. If that card does not pay, the amount is recorded as a debt you owe the Platform. Until the debt is paid you cannot place an order, make a booking, take an offered time, buy a subscription, pay a subscription’s class difference, add or entrust a car, and washes on your subscription are paused. Nothing already under way is stopped: a car at the Shop, a class correction there, checking in, cancelling or paying a booking already made. Your debt is taken from the card you use for a new payment, before that payment. A subscription renewal does not take the debt: the subscription renews on its own payment, but its washes cannot be used until the debt is paid. When an account is closed the debt stays on record and passes to a new account created with the same email address.
Rezerv üçün istifadə olunan kartı siyahıdan silsəniz də, həmin rezervlə bağlı ödənişlər (depozit, gec ləğvetmə) bu kartdan tutulur; rezerv bitdikdən sonra kart tamamilə silinir.If you remove a card that a booking was made with, payments for that booking (the deposit, a late cancellation) are still taken from it; once the booking is over, the card is removed completely.
Platformanın kampaniyaları çərçivəsində Sizə bonus hesablana bilər. Bonus yalnız tətbiqdə kartla edilən ödənişin bir hissəsini və ya hamısını ödəmək üçün istifadə olunur; nağd pula çevrilmir, çıxarılmır və başqasına ötürülmür. Platforma istənilən istifadəçinin bonusunun qüvvəsini istənilən vaxt bitirmək hüququnu özündə saxlayır.Under the Platform’s campaigns you may be credited a bonus. A bonus is used only to pay part or all of a card payment in the application; it cannot be converted to cash, withdrawn or transferred. The Platform reserves the right to end any user’s bonus at any time.
Platforma xidmətlərin, abunələrin və yumaların qiymətlərini, Məntəqələrlə komissiya nisbətlərini və digər kommersiya şərtlərini istənilən vaxt öz qərarı ilə dəyişmək hüququnu özündə saxlayır. Yeni qiymət dəyişiklikdən sonra verilən sifarişlərə və alınan abunələrə tətbiq olunur; abunə öz qiyməti ilə yenilənir, Platforma yeniləmənin yeni qiymətlə olacağını əvvəlcədən bildirmədikcə. Artıq ödənilmiş müddətin qiyməti dəyişmir.The Platform reserves the right to change, at any time and at its own discretion, the prices of services, subscriptions and washes, the commission ratios agreed with Shops, and its other commercial terms. A new price applies to orders placed and subscriptions bought after the change; a subscription renews at its own price unless the Platform tells you beforehand that the renewal will take the new one. The price of a period already paid for does not change.
5. Avtomobil tipi və düzəliş5. Vehicle class and corrections
Avtomobili əlavə edərkən onun tipini Siz bəyan edirsiniz. Məntəqə işə başlamazdan əvvəl tipi yoxlayır; tip yanlış göstərilibsə, Məntəqə düzəliş tələb edə bilər və fərq pərakəndə qiymətlə ödənilir. Düzəlişdən sonra abunə düzgün tipə uyğun yenidən qiymətləndirilir.You state the class of a car when adding it. The Shop checks the class before starting; if it was understated, the Shop may raise a correction and the difference is charged at the retail price. After a correction the subscription is re-priced for the correct class.
6. Ləğv və qaytarma6. Cancellation and refunds
Sifarişi Məntəqə işə başlamazdan əvvəl ləğv edə bilərsiniz. Vaxtı keçmiş ləğv və gəlməmə halında yuma hüququ və depozit itirilir. Məntəqə sifarişi rədd etdikdə və ya vaxtında cavab vermədikdə heç bir məbləğ tutulmur və kartla ödənilmiş məbləğ tam qaytarılır.You may cancel an order before the Shop begins. A late cancellation or a no-show forfeits the wash and the deposit. If the Shop declines or fails to answer in time, nothing is charged and any card payment is refunded in full.
İstehlakçı hüquqlarının müdafiəsi haqqında Azərbaycan Respublikasının Qanunu ilə nəzərdə tutulmuş hüquqlarınız bu şərtlərlə məhdudlaşdırılmır.Nothing in these terms limits your rights under the Law of the Republic of Azerbaijan “On Consumer Rights Protection”.
7. Etibar edilmiş avtomobillər7. Entrusted cars
Avtomobil sahibi onu başqa şəxsə etibar edə bilər; həmin şəxs avtomobili sahibin abunəsi hesabına yumaya gətirə bilər. Sahib avtomobilə aid bütün yumaları görür və etibarı istənilən vaxt geri ala bilər.A car’s owner may entrust it to another person, who may then bring it in on the owner’s subscription. The owner sees every wash on the car and may revoke the entrustment at any time.
8. Məsuliyyət8. Liability
Platforma yuma işini yerinə yetirmir və Məntəqənin işi nəticəsində avtomobilə dəyən zərərə görə birbaşa məsuliyyət daşımır; belə hallarda Platforma etirazın həllində vasitəçilik edir. Platformanın qanunla istisna edilə bilməyən məsuliyyəti məhdudlaşdırılmır.The Platform does not perform the washing and is not directly liable for damage to a car caused by a Shop’s work; in such cases the Platform mediates the objection. Liability that cannot be excluded by law is not limited.
9. Hesabın dayandırılması və bağlanması9. Suspension and closure
Platforma bu şərtlərin pozulması halında hesabı dayandıra və ya bağlaya bilər və səbəbini Sizə bildirir. İşəgötürəninizdən ayrıldıqda və ya onun Platforma ilə müqaviləsi bitdikdə hesabınız bağlanmır: işəgötürənin ödədiyi pay dayanır, artıq ödənilmiş abunə dövrün sonunadək işləyir və yenilənmir, Siz isə Platformadan tam qiymətlə istifadəyə davam edə bilərsiniz. Qeydlər qanunvericiliyin tələb etdiyi müddətdə saxlanılır.The Platform may suspend or close an account for a breach of these terms and tells you the reason. When you leave your employer, or its contract with the Platform ends, your account is not closed: the employer’s share stops, a subscription already paid for runs to the end of its period and does not renew, and you may carry on using the Platform at the full price. Records are retained for as long as the law requires.
10. Dəyişikliklər və tətbiq olunan hüquq10. Changes and governing law
Platforma bu şərtləri dəyişə bilər; yeni redaksiya qüvvəyə minməzdən əvvəl Sizə bildirilir və qəbulunuz yenidən istənilir. Bu şərtlərə Azərbaycan Respublikasının qanunvericiliyi tətbiq olunur; mübahisələr Azərbaycan Respublikasının məhkəmələrində həll edilir.The Platform may change these terms; you are told before a new version takes effect and asked to accept it again. These terms are governed by the law of the Republic of Azerbaijan, and disputes are settled by its courts.
© 2026 Khari Technologies · contact@qaranal.az